I can't take my mind off you

来自爱尔兰都柏林的Damien Rice,以他充满清脆、力道的广度音域,一听上瘾的磁性嗓音的新式音乐风格,早在2001年发行首张单曲"The Blower's Daughter"，便冲上爱尔兰的Top 20。2004年岁末,随着茱莉亚罗勃玆、裘德洛主演的电影【偷情】(Closer)选用 "The Blower's Daughter" ---《音乐师的女儿》作为影片开场与片尾的主题曲，Damien Rice的歌曲情绪再度引起另一波的高潮.电影一开场伴随着裘德洛和娜塔利波曼饰演的角色在茫茫人海中眼神的交汇,映入听觉的便是这首歌，大提琴与歌声忘情的交换着彼此的哀愁，爱得深沉，爱得伤痛，缓缓流泻出的声音承载着电影主题对爱情伦理道德的探讨……

MV里的黑衣女子是乐队里的另一位女声 Lisa Hannigan，最后两人在海边的那个镜头......凄美绝伦！

像这样优秀的音乐人并不常出现。为干枯的心灵带来愿意倾听的知音。

英国独立报[艺术性格风采跟JeffBuckley、ThomYorke并驾齐驱]…

洛杉矶时报[一张满是低调珍品的专辑]…

纽约客杂志[一张超棒的专辑，充满著有如面对开心手术时纯真、毫不做作的情感]…

新闻周刊[近乎天才的作品]…

专业音乐网站AMG四颗半星高评价

该如何去描绘DamienRice的唱作感觉呢？是钉在寂寞枷锁的灵魂透过歌声进行内心情感的告解，是纠结在错综复杂的情绪试着在歌声中理出一些思绪，是近乎干枯的心灵茫然的在旋律里寻觅着愿意倾听的知音，无论他的歌曲带给你的是哪一种感动，基本上，他的歌曲早已超越所谓〝打动人心〞的感动，而是一种与听者心情契合的共鸣。

DamienRice的首张专辑‘O’自2002年发行以来引发广大的回响，在家乡爱尔兰都柏林，专辑销售获得3张白金唱片认证，赢得3项爱尔兰音乐奖提名，在英国，乐评界热情推荐的喝采始终没停过，让专辑一路挺进到英国金榜第8名。而在专辑登陆美国作发行之前，Damien早以爆满的巡回演唱征服了老美的耳朵，Damien接着成了Coldplay演唱会的嘉宾。整个2004年，Damien总计获得了全英音乐奖最佳国际性男歌手的提名，以及NME杂志奖最佳独唱歌手的提名，同时也赢得了爱尔兰传媒HotPress读者票选大奖中的最佳男歌手与最佳词曲创作者两项奖座，此外，专辑‘O’还赢得了2003年的Shortlist音乐奖。

虽然Damien不太想将自己的音乐归类，也不想知道自己唱的歌曲的感觉是否太强烈了，不过，不容否认的，专辑‘O’中有许多关于描述挫折的歌。专辑开场的两首歌"Delicate"、"Volcano"在极为沉静的气氛中，慢慢的让歌曲的伤痛感觉自然蔓延，紧接着映入听觉的"TheBlower''sDaughter"则是让大提琴与歌声忘情的交换着彼此的哀愁，然后是非常民谣感觉的弹唱曲"Cannonball"，而带有独白味道的"OlderChests"则是在很自然的情况下录下刚从教堂走出来的小孩的声音，营造出街头民谣的感觉，"Amie"里的弦乐适时的出现将前几首歌曲的沉痛气氛导入非常戏剧性的情境，到了"ColdWater"时，寂静的情绪再度笼罩，只是这回多了绝望、失落与宗教上的救赎，终场的"Eskimo"再长达15分钟多的时间里，Damien大胆的加进了歌剧女高音的吟唱，还让歌曲在留白两分钟后，来段即兴的心情摇滚大实验，将专辑的情绪调到最高点，最后再以"SilentNight"巧妙收尾，刹那间，让专辑里的情绪回归到情绪的原点。

MV: http://tv.mofile.com/HGAAK50B/

The Blower's Daughter --- 窃窃思语 (音乐师的女儿)

(歌词翻译)

And so it is 就这样...

Just like you said it would be 正如你所说的那样　

Life goes easy on me 我的生活总是

Most of the time 平淡无奇...

And so it is 就这样...

The shorter story 故事没有了下文

No love, no glory 她的天空没有了爱，没有了欢愉

No hero in her sky 也没有了男主角...

I can't take my eyes off of you 我怔怔地望着你...

I can't take my eyes off you 我痴痴地望着你...　　

I can't take my eyes off of you 我呆呆地望着你...

I can't take my eyes off you 我傻傻地望着你...　

I can't take my eyes off you 我默默地看着你...

I can't take my eyes... 我...

And so it is 就这样...　　

Just like you said it should be 正如你所说应该的那样　　　

We'll both forget the breeze 我们大多会　　

Most of the time 让往事随风...

And so it is 就这样　　

The colder water 泪水更加冰冷　　　

The blower's daughter 更加言不由衷　　

The pupil in denial 更像逃学的孩子

I can't take my eyes off you 我怔怔地望着你...　　

I can't take my eyes off you 我痴痴地望着你...　　

I can't take my eyes off you 我呆呆地望着你...　

I can't take my eyes off you 我傻傻地望着你...　

I can't take my eyes off you 我默默地看着你...　　

I can't take my eyes... 我...

(女声) 　　　　

Did I say that I loathe you? 我有说过我厌恶你吗？　　

Did I say that I want to 我有说过我真想　　

Leave it all behind? 忘却一切吗？

I can't take my mind off you 我怔怔地想着你...　　　

I can't take my mind off you 我痴痴地想着你...　　

I can't take my mind off you 我呆呆地想着你...　　　　

I can't take my mind off you 我傻傻地惦着你...　　　

I can't take my mind off you 我默默地念着你...　

I can't take my mind... 我...

My mind...my mind... 我...我...　　　

'Til I find somebody new 直至找到某人为之...

********************************************************

最后说一下，故事背景是歌手和一位教授竖笛演奏老师的女儿有一段令他困扰的恋情，所以歌名他简短了名字就叫the blower's daughter。希望能给其他朋友一点点帮助！网络上很多人望文生义，把歌名译作《吹牛人的女儿》，真是...